Überraschung!
Alex. Unterbrich mich nicht, wenn ich tagträume.
Wenn ein Zebra nachdenkt, lass es in Ruhe.
Komm, ich wollte dir nur zum Geburtstag gratulieren.
Danke, Mann.
Du, ich hab was zwischen den Zähnen.
Das macht mich rasend. Kannst du mir helfen? Bitte?
Da bist du an der richtigen Adresse.
Zahnarzt Dr. Marty ist im Hause.
Spring hübsch auf meinen sterilen Untersuchungstisch, bitte sehr.
- Ich seh nichts. - Auf der linken Seite.
Oh, tut mir leid.
OK, nur nicht mit vollem Maul reden.
Hier. Wie kommt denn das da rein?
Alles Gute zum Geburtstag!
Oh, danke, Mann.
Du hast es hinter dem Zahn versteckt. Du bist echt in Ordnung.
Die gibt's im Laden noch nicht. Da. Guck mal.
- Guck mal. Oh! - Schau mal, es schneit.
Zehn Jahre alt, was? Ein ganzes Jahrzehnt!
Zweistellige Zahl. Die große 1 -0.
Gefällt es dir nicht?
- Nein, es ist toll. - Du magst es nicht.
Hätte ich dir bloß den Alex-Wecker geschenkt! Der verkauft sich super.
Nein, nein. Das Geschenk ist wirklich toll.
Nur - ein weiteres Jahr ist ins Land gegangen,
und ich mache noch immer dasselbe.
"Steh hier rum. Trabe da rüber. Fresse Gras. Gehe wieder da rüber."
- Ich verstehe. - Hätte ich doch Jura studiert!
Du musst aus deinem langweiligen Alltag ausbrechen.
- Und wie? - Weg mit dem alten Spiel.
Wer weiß, was da noch kommt. Sei spontan.
Improvisiere. Aus dem Stegreif. Zack, zack.
- Im Ernst? - Du weißt schon, ganz frisch.
Frisch, was? OK. Gar kein Problem.
Mir gefällt's.
Die Menschen kommen, Marty! Ich mag die Menschen.
Spaß mit Menschen, Spaß!
Auf geht's, Gloria! Auf, auf. Wir haben aufgemacht!
Welcher Tag ist heute?
Freitag. Schulausflugstag.
Ja, Schulausflugstag. Aufstehen und los...
...so in zehn Minuten.
Na komm!
Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman!
Aufstehen! Die Sonne scheint! Ein super Morgen im Big Apple.
Auf geht's!
- Ohne mich. Ich werde krankfeiern. - Was?
Ich hab wieder einen neuen braunen Fleck auf der Schulter.
Genau da, siehst du?
Da. Siehst du?
Melman, das bildest du dir nur ein.
Gehen wir! Los!
Haltet den Zoo SAUBER
Phil! Wach auf, du dreckiger Affe.
Ich glaube, ich bin ganz frisch.
Frisch geschlüpft, sozusagen. Taufrisch. Röstfrisch.
Mit absoluter Frischegarantie.
Meine Damen und Herren, Kinder jeden Alters,
nun zur Attraktion des Central Park Zoos:
Zeig ihnen, wer hier den großen Chef macht.
Den König von New York City.
Alex der Löwe.
Die Show beginnt!
Brüll!
Kommt her, Leute. Eine Riesenshow erwartet euch.
Guckt euch an, was für eine Show das Zebra abzieht. Jawoll!
Lächelt und winkt, Männer.
Lächelt und winkt.
Kowalski, Zustandsbericht!
Die Kanalisation ist 1 5 Meter entfernt.
- Und die schlechte Nachricht? - Alle Schaufeln sind kaputt.
Verstehe.
Rico, du hast heute Mülldienst. Wir brauchen Schaufeln.
Und such nach Eisstielen. Wir wollen keinen Einsturz riskieren.
Und ich, Skipper?
Du sollst einfach nur süß und knuddelig aussehen, Private.
Heute kehren wir diesem Saftladen den Rücken.
Komm her. Komm her. Komm, Pinguin.
Ja! Das zeigt man euch auf Animal Planet nicht.
Tja, die Show ist zu Ende, Leute. Danke für den Besuch.
Ich hoffe, ihr fandet sie frisch.
Ich bin die ganze Woche hier.
Na ja, eigentlich mein ganzes Leben lang.
Dreihundert und fünfundsechzig Tage im Jahr,
einschließlich Weihnachten, Ostern, Pfingsten und Himmelfahrt.
Bitte nicht vergessen: niemals Haustiere sterilisieren!
Und gebt dem Taxifahrer ein fettes Trinkgeld, denn er ist pleite.
Du, Vierbeiner! Parlierst du in unserer Language?
Na, klar parliere ich.
- Auf welchem Kontinent sind wir hier? - Manhattan.
Verflixt und zugenäht! Wir sind noch immer in New York.
Abbrechen. Untertauchen. Untertauchen!
He! Du da im Smoking. Warte mal.
Was macht ihr Jungs denn?
Wir graben uns bis in die Antarktis vor.
Ant- Wie heißt das Ding?
Kannst du schweigen, mein monochromer Freund?
Hast du schon mal Pinguine in New York frei herumlaufen gesehen?
Kein Wunder. Wir haben hier nichts zu suchen. Es ist unnatürlich.
Das alles ist irgendeine hirnverbrannte Verschwörung.
Wir ziehen in die endlosen Weiten der Antarktis.
In die Wildnis.
In die Wildnis? Da kann man echt hin?
Das klingt ja ganz toll.
Hey, wartet. Wo ist denn dieser Ort? Sagt mir, wo das ist.
Du hast nichts gesehen.
Stimmt's?
Jawohl, Sir.
Tut mir leid. Nein, Sir.
Und jetzt sein letzter Auftritt für heute,
der König von New York City.
Alex der Löwe!
Brüll!
Danke. Vielen Dank.
Ihr seid großartig. Ein tolles Publikum. Der Applaus geht an euch.
Danke. Oh, danke.
Oh! Na ja. Danke!
Oh, das ist zu liebenswürdig.
Unterhosen!
Kommt gut nach Hause. Hey! Guckt euch meine Website an.
Rund um die Uhr, die Alex-Kamera. Seht mir zu!
Welch ein Leben!
Das ist die Stelle.
Oh! Ich bin im Himmel gelandet.
- Oh, Marty hat Geburtstag. - Reiß es auf.
- Was ist es? - Mach schon. Mach's auf. Was ist es?
Ein Fieberthermometer.
Danke. Gefällt mir, Melman. Ganz toll.
Ich wollte dir etwas Besonderes geben.
Das war mein erstes Rektalthermometer.
- Mama... - Der böse Junge wird mir fehlen.
Holt den Kuchen. Melman, komm.
Zum Geburtstag vieI GIück
Du bist unser bestes Stück
Siehst aus wie ein Affe
Aber nur auf den ersten Blick
Also wirklich!
Also, tja, nun, ihr Jungs, das ist mir ganz peinlich.
Und ihr seid's auch!
Was? Wir haben die ganze Woche geübt.
Na los! Wünsch dir was, Schnuckiputzi.
- Was hast du dir gewünscht? - Nix da. Wird nicht verraten.
Na komm. Sag schon.
Nö, mein Lieber. Das bringt Unglück.
Wenn du auf Pech aus bist, verrate ich es dir.
Aber wenn du sichergehen willst, halte ich die Klappe.
Jetzt sag schon! Was soll schon passieren?
Also gut.
Ich habe mir gewünscht, ich könnte in die Wildnis gehen!
Die Wildnis?!
Ich sagte, es bringt Unglück!
Die Wildnis? Spinnst du?
Das ist die grottenschlechteste Idee aller Zeiten.
Es ist unhygienisch.
Die Pinguine gehen hin. Warum ich nicht auch?
Die Pinguine haben 'nen Knall.
Kommt schon! Stellt euch vor, zurück zur Natur!
Auf den Spuren der Vergangenheit. Saubere Luft, weite Flächen!
Weite Flächen gibt's auch in Florida.
- In Florida? - Du musst zum Grand Central.
Dann musst du den Pendlerzug nehmen... Richtung Norden?
Man könnte also den Zug nehmen? Rein theoretisch.
Was könnte uns Florida schon bieten?
- Sonnenallergie. - Danke, Melman.
Nein, ich will nur...
So was gibt es in der Wildnis nicht.
Das ist ein äußerst feines Speise-Dingsbums.
Das findest du in der Wildnis nicht.
Meinst du nicht, dass das Leben mehr zu bieten hat als Steak?
Er hat es nicht so gemeint, Baby. Nein, nein, nein.
Macht es euch gar nichts aus, dass ihr keine Ahnung
vom Leben außerhalb des Zoos habt?
- Nö. - Eigentlich nicht.
Also, ich meine, hör mal. Nur ein Thema unter vielen.
Du bist da ein bisschen vollgesabbert an deinem...
Danke, Leute. Danke für die Party. Es war sehr schön.
Im Ernst.
Was hat er denn?
Vielleicht solltest du mit ihm reden. Geh hin und bau ihn ein bisschen auf.
Hey, ich hab ihm schon eine Schneekugel geschenkt.
Mehr geht nicht.
Ich seh schon, worauf das hinausläuft.
Es ist spät. Ich glaube, ich gehe...
Komm, er ist dein bester Freund.
Also gut, also gut. OK.
- Nacht, Marty! - Nacht, Glo!
Was für ein Tag!
Ich sage dir, besser kann's uns gar nicht gehen, weißt du?
Oh! Doch! Sogar die Sterne leuchten am Himmel.
So einen Stern findest du in der Wildnis nicht.
Hubschrauber.
Marty. Kumpel. Hör mir gut zu.
Jeder kennt so Tage, wo man meint, dass das Gras woanders grüner ist.
Alex.
Sieh mich an.
Ich bin zehn Jahre alt. Mein Leben ist zur Hälfte vorbei.
Und ich weiß nicht einmal, ob ich schwarz mit weißen Streifen...
...oder weiß mit schwarzen Streifen bin.
Marty.
Mir fällt da ein Lied ein.
Alex. Ich bitte dich. Jetzt nicht.
Oh doch. Ein wunderbares Lied. Ich glaube, du kennst es.
Oh nein. Nein, nein, nein.
Ich höre nicht zu.
Ruf es in die Welt hinaus
Ich kenne dich nicht.
lch mache mich heute auf
- Wir sind ein großer Teil davon - Ein lustiges Kerlchen. Wer ist das?
Na komm. Du weißt, dass du den Text kennst.
Zwei kleine Wörter.
New York.
New York
Halt die Klappe! Hey, ich versuche zu schlafen!
Nicht alle hier sind Nachttiere!
Ich zeig dir, was 'ne Nacht ist, Bürschchen.
Wer's glaubt, wird selig, Streifentier!
Wer sich mit ihm anlegt, legt sich mit mir an, Howard.
- Du bist ein großmäuliger Löwe. - Siehst du? Mr. Sauer-Zebra.
Wir sind ein tolles Gespann, wir beide.
Stimmt. Keine Frage.
Also, was hast du vor? Willst du allein in die Wildnis?
- Nein. - Gut.
Du und ich. Gehen wir!
- Was? - In die Wildnis.
Komm. Du und ich. Gemeinsam.
Die Fifth Avenue geradeaus bis zum Grand Central.
Wir nehmen den Zug Richtung Norden.
Morgen früh sind wir zurück. Keiner merkt was.
Du machst Witze. Oder?
Ja. Ich mache Witze. Natürlich mache ich Witze. Verschon mich!
Als könnten wir Zug fahren!
Tu das nicht. Du hast mich ziemlich erschreckt.
Also gut. Ich glaube, ich haue mich aufs Ohr.
Ja, ich auch. Ich muss meine Stimme für morgen schonen.
Morgen ist Seniorentag. Da muss ich extra laut brüllen.
Sie ein bisschen aufscheuchen. Verstehst du?
Gute Nacht, AllyAl.
Sie haben die Geräuschkulisse nicht abgeschaltet.
Keine Sorge. Geht schon klar.
Ich mache das schon.
Viel besser.
Komm jetzt, Baby.
Mein kleines Filet.
Mein kleines Filet Mignon mit etwas Randfett.
Das mag ich. Ich mag mein Steak etwas durchwachsen.
Mein süßes, saftiges Steak. Du bist eine kostbare Delikatesse.
Alex. Alex. Alex!
Was denn? Was denn?
Du nuckelst ja!
Was ist los, Melman?
Du weißt doch, dass ich eine Blasenentzündung habe
und alle zwei Stunden aufstehen muss?
Ich wollte Pipi machen und sah zu Marty rüber, was ich sonst nicht mache,
diesmal aber schon, und...
Was denn? Was ist los?
Marty. Er ist weg.
Weg! Was heißt hier, "weg"?
Wie lange hat er daran gearbeitet?
Marty!
Da würde er nicht reinpassen.
Marty? Marty! Marty!
Das verstehe ich nicht. Wo kann er nur hin sein?
- Florida! - Nie im Leben.
Oh nein! Was machen wir bloß?
Ich meine, wir müssen jemanden verständigen!
Hallo? Vermisste Tiere bitte, schnell!
Ein vermisstes Zebra ist nach Florida unterwegs und wir brauchen...
- Hallo? Hallo? - Moment mal.
- Wir können keine Menschen anrufen. - Was zum...?
Sie werden echt sauer sein.
Sie werden Marty verlegen. Man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt.
Da hast du wohl Recht.
Wir müssen ihm nach. Er denkt nicht klar.
Er darf nicht den größten Fehler seines Lebens machen.
Wahrscheinlich ist er da draußen, frierend und verwirrt.
Der arme kleine Kerl.
Los, komm!
Jemand sollte hier bleiben, falls er zurückkommt.
Nein, dies ist eine Intervention. Wir müssen alle gehen.
Wo geht's am schnellsten zum Grand Central?
- Ihr solltet Lexington nehmen. - Melman!
- Gut. "Wir." Wir nehmen Lexington. - Was ist mit Park Avenue?
Nein, auf Park kriegst du keine grüne Welle.
Ich habe gehört, dass Tom Wolfe heute im Lincoln Center spricht.
Aber natürlich bewerfen wir ihn mit Kacke.
Park wäre besser gewesen.
Ist das echt der schnellste Weg zur Grand Central Station?
Weiß ich nicht! Melman hat das behauptet.
Hey. Hey, Leute.
In dem Raum da gibt es hübsche kleine Waschbecken und schaut mal!
Gratis Pfefferminzbonbons!
Das ist kein Ausflug!
Sondern eine dringende Mission zur Rettung von Marty.
Wo bleibt denn der Zug?
Da ist er.
Was hat Marty gesagt? Du solltest doch mit ihm reden!
Hab ich auch! Ich versteh's nicht. Er sagte: "Gehen wir!"
Ich sagte: "Bist du gaga?" Und er: "Ich bin zehn Jahre alt."
Und dass er schwarzweiße Streifen hat und dann sangen wir und...
Da musst du die 42. Straße West geradeaus runterlaufen.
Links, gleich hinter Vanderbilt.
Wenn du am Chrysler Building ankommst, bist du zu weit gegangen.
Vielen Dank, Officer.
Hey! Warte auf Grün!
Trottel.
- Hast du "Zebra" gesagt? - Ganz recht. Ein Zebra.
Vor meinen Augen.
- Darf ich schießen? - Negativ!
Dann werde ich Verstärkung brauchen.
WIEDER MACHT GOLDEN STATE DIE KNICKS FERTIG
- Ah! Die Knicks haben wieder verloren! - Da kann man nix machen.
Haben sie wirklich "Grand Central Station" gesagt?
Da sind wir.
Grand Central Station.
Groß und zentral gelegen.
Weg da! Das ist ein Notfall. Es handelt sich um einen Notfall!
Ganz ruhig. So groß ist der Notfall nun auch wieder nicht.
Treppauf, treppab.
Wie gefällt dir das?
Lady! Was ist bloß mit Ihnen los?
Au! Beherrscht euch doch, ihr Menschen.
Du bist ein böses Kätzchen.
FLORIDA EXPRESS abgefahren
Verflixt und zugenäht! Weg ist der Express.
Wie's aussieht, muss ich den Bummelzug nehmen.
Ich hab ihn! Ich hab ihn!
Er hat ihn!
Er hat ihn! Er hat ihn! Er hat...
Ich hab was für dich!
Nichts passiert.
Hey! Was macht ihr denn hier?
Wir haben dich gefunden!
Wir haben uns solche Sorgen gemacht!
Keine Sorge, mir geht's gut. Guckt mich an. Mir geht's gut.
Dir geht's gut? Oh, es geht ihm gut. Oh, prima.
Habt ihr das gehört? Marty geht es gut. Gut zu wissen.
Ich frage mich nämlich...
Wie konnte er uns das antun? Wir waren doch befreundet!
Was ist so schlimm? Ich wär zurückgekommen.
Tu so etwas nie wieder! Hörst du mich?
- Hörst du ihn? - Die Zeit wird langsam knapp.
Du hast die Uhr kaputtgemacht!
...nie wieder! Tu das nie, nie wieder!
Na los!
KALTFRONT ERWARTET
Wir sind verpfiffen worden, Männer.
Nicht schießen!
Süß und knuddelig, Männer. Süß und knuddelig.
Falls du Kacke hast, bewirf sie jetzt damit.
Die Bullen!
Guten Abend, Officers.
Nein. Nein. Nein. Du bist ganz still.
Du kannst das nicht, von wegen "Worte zusammenfügen,
die dann gut rüberkommen". Du hältst dich bedeckt.
Hey! Wie geht's? Wisst ihr was? Alles unter Kontrolle.
Es war nur ein kleiner Zwischenfall. Ein kleiner interner Zwischenfall.
Mein Freund ist durchgedreht. Kann jedem passieren.
Die Stadt macht uns krank. Da lockert sich schon mal 'ne Schraube.
Bei mir ist keine Schraube locker.
Sei still! Ich mach das schon.
Oh! Ich hab ihn erwischt!
Weg da, weg da! Da lang bitte.
Wollt ihr mir keine Chance geben?
Wir nehmen den kleinen Kerl mit nach Hause und vergessen das Ganze. Klar?
Nichts passiert, alles in Ordnung, OK?
Hey, alles klar. Ich bin's, Alex der Löwe. Aus dem Zoo.
Was ist bloß mit denen los?
Mir ist wirklich ganz komisch zumute.
Ich hab euch lieb, Jungs.
Ich hab euch so lieb.
Der dramatische ZwischenfaII gestern im Grand CentraI
ist ein Beispiel für die radikalen Forderungen extremer Tierschützer:
Tiere gehören nicht in die Gefangenschaft.
ALEX, DU BIST TOLL!
Sie müssen zurück in die freie Wildbahn,
wo sie die Freiheit genießen, nach der sie sich so sehnen.
- Hey. Hilfe, bitte? - Er ist wach!
Tut was!
Oh Mann.
Oh, mein Kopf!
Was zum...?
Warte mal. Wo? Was?
Ich bin in einer Kiste! Oh nein. Nein, nein! Nur keine Kiste.
Oh nein, sie dürfen mich nicht verlegen. Mich doch nicht!
Oh, ich kriege keine Luft. Ich kriege keine Luft.
Es wird finster.
Ich kriege keine Luft mehr.
Die Wände erdrücken mich.
So ganz allein. Ganz allein.
- Alex! Alex, bist du da? - Marty?
- Ja! Red mit mir, Kumpel. - Oh, Marty! Du bist hier!
- Was ist los? Alles in Ordnung? - Es sieht nicht gut aus.
- Alex, Marty, seid ihr das? - Gloria!
- Du bist auch hier! - Wie schön deine Stimme klingt!
- Was ist los? - Wir stecken alle in Kisten.
Oh nein!
- Schlafen macht mich ganz fertig. - Melman!
Ist das Melman?
- Alles in Ordnung? - Ja. Nein, alles klar.
Ich schlafe oft bei der Tomographie ein.
- Du kriegst keine Tomographie. - CAT-Scan?
Keinen CAT-Scan. Sie verlegen uns in einen anderen Zoo.
In einen anderen Zoo?! Oh nein. Nein, nein, das geht nicht.
Ich habe um 1 7 Uhr einen Termin bei Dr. Goldberg.
Da sind Rezepte, die ich abholen muss.
Nur ein Zoo kann sich meine Krankenpflege leisten.
Und ich bleibe Privatpatient.
Ganz ruhig, Melman. Alles wird gut.
- Alles im grünen Bereich. - Nein, keineswegs im grünen Bereich.
Wegen dir sind wir jetzt am Ende!
Wegen mir? Ich seh nicht ein, dass ich was dafür kann.
- Du machst Witze, oder, Marty? - Du. Du hast die Menschen verärgert.
Du hast den Ast abgesägt, Marty.
"Ich weiß nicht, wer ich bin. Ich muss mich in der Wildnis finden." Oh Mann!
Ich habe euch nicht gebeten, mir nachzusteigen, oder?
Da hat er ausnahmsweise Recht.
Ich habe gesagt, wir sollten im Zoo bleiben, aber ihr...
Halt die Schnute!
Du hast ihm diese Idee doch erst in den Kopf gesetzt.
- Lass Melman aus dem Spiel. - Danke.
Ich kann nichts dafür, dass wir verlegt werden.
Melman, halt die Klappe! Ist euch auch schwummerig?
- Mir ist schwummerig. - Melman, dir ist immer schwummerig.
Versand nach KENIA WILDPARK - AFRIKA
Zustandsbericht.
Das ist ein alter Code, Skipper. Den kann ich nicht entziffern.
Du, höheres Säugetier!
Kannst du lesen?
Nein. Aber Phil kann lesen. Phil.
Versand nach Kenia.
Wildpark.
Afrika!
Afrika? Das geht nicht. Rico.
BRÜCKE
KAPITÄN
Ich war ein Star in der tollsten Stadt der Welt.
- Leute... - Ein König. Von Menschen geliebt.
- Immer höflich bleiben. - Du hast alles vermasselt!
"Geliebt"?
Falls geliebt, dann nur, weil sie dein wahres Gesicht nicht kannten!
Gleich komme ich hoch und verpasse euch 'ne Tracht Prügel!
Ich dachte, ich kenne dich!
Deine schwarzweißen Streifen heben sich gegenseitig auf. Du bist ein Nichts!
Hört auf, hört auf!
Das hilft uns jetzt nicht weiter.
Zustand?
Nicht gut. Ich kenne den Code nicht.
ZUGRIFF VERWEIGERT
Ich will keine Ausreden. Sondern Resultate! Navigation!
Also gut. Ich muss nachdenken.
Und stopft ihm das Maul!
KORREKTUR ANGENOMMEN
- Ich hab's geschafft! - Drehen wir die Blechbüchse um.
Leute?
Oh nein.
Gloria!
Melman!
Marty!
Alex!
Marty?!
Alex!
Marty!
Nein, warte. Komm zurück, Marty!
Geh nicht weg.
Marty?
Melman?
Gloria?
Marty?!
Melman?!
Gloria?!
Marty!
Melman! Gloria!
Hey, ist da jemand? Hallo!
Marty, Melman, Gloria.
Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.
Matt, Katie, Al.
Befreit mich doch von diesem Ding. Irgendjemand. Hallo?
Holt mich aus diesem Ding raus!
Hallo? Ist da jemand?
Melman!
Alex? Bist du das?
Melman, ich helf dir. Warte! Warte. Ich hab's.
Melman! Ich hab dich, Kumpel.
Warte mal kurz, Melman. Warte hier.
- Was machst du? - Ich hole dich aus der Kiste raus.
- Ganz ruhig. - Alex?
Giraffe, ab in die Ecktasche!
Nichts geht mehr!
- Warte, warte! - Stillhalten!
- Warte, Alex. - Stillhalten!
- Nein, lass mal. - Ich komme!
Schau! Schau!
Das ist Gloria. Das ist Gloria!
Oh, hey, es ist wirklich Gloria.
Ach du meine...
Gloria!
So, Jungs, jetzt macht euch vom Acker.
Gloria!
Alex!
- Marty?! - Marty!
Ja! Super! So ist's gut!
Links! Links! Nein, von euch aus! Zu eurer Linken!
Genau hier. Das ist gut.
Ich habe jetzt nichts dabei. Vielleicht später.
Ihr mich auch.
Marty!
Alex!
Marty!
Alex!
Marty!
Al!
Marty!
Alex?
Marty!
Oh, Himmel, Arm und Wolkenbruch.
Martin!
- Warte! - Ich bringe dich um!
- Komm her! Lauf nicht weg! - Beruhige dich!
Wenn du wegläufst, bringe ich dich noch mehr um!
Wer hätte das gedacht?
Wir sind alle hier. Gesund und putzmunter.
Ja, hier sind wir.
Aber wo genau ist "hier"?
San Diego.
San Diego?
Weiße Sandstrände,
eine einfallsreich simulierte natürliche Umgebung, riesige Freigehege.
Ich sage euch, das könnte der Zoo von San Diego sein.
Komplett mit falschen Felsen.
Wow, der sieht aber echt aus.
San Diego? Was könnte schlimmer sein als San Diego?
Weiß ich nicht. Der Laden rockt ja wohl alles weg!
Oh, hier könnte es mir gefallen. Hier könnte es mir gefallen.
- Ich bring dich um! - Ganz ruhig!
- Ich erwürge dich! - Ganz ruhig.
Dann mache ich Klone aus dir und erwürge sie.
- Kurze Pause! - Ich werde nie wieder mit dir reden.
Hör mal. Wir suchen jetzt nach den Menschen,
checken ein und bringen Ordnung in dieses Chaos hier.
Oh, großartig. Einfach großartig. San Diego.
Jetzt macht mir ein Delphin mit seinem süffisanten Lächeln Konkurrenz!
Dagegen komme ich nicht an.
Ich bin am Ende! Ich bin erledigt. Das Geschäft aus und vorbei.
Das ist alles deine Schuld, Marty! Du hast mich ruiniert.
Na komm, Alex. Glaubst du im Ernst,
dass ich das alles so beabsichtigt habe?
Soll ich mich etwa entschuldigen? Möchtest du das?
OK, es tut...
Er hat mir den Mund verboten.
Marty, du musst nur ein klein wenig...
- Verbiete mir ja nicht den Mund. - Habt ihr gehört? Habt ihr das gehört?
- Ich höre es. - Wo Musik ist, da sind Menschen.
- Ab zum höchsten Tier! - Ein Bürgersteig wäre nett.
Ja, was für ein Saftladen.
Sie sollten es lieber Verlierer Zoo nennen.
Erst heißt es: "Wir haben dieses offene Gehegedings. Tiere laufen frei herum."
Als Nächstes hast du Blumen im Haar, und alle umarmen sich.
Ich finde, es wird immer besser. Da lang, Leute! Los!
Was zum...?
Oh nein!
OK, lasst uns einen guten Eindruck auf die Menschen machen.
Alle Mann lächeln. Gehen wir es an.
- Besser geht es nicht? - Oh, das ist kein Lächeln. Blähungen.
Auf dass sich die Blähungen gut machen.
Toll!
Es sind keine Menschen, sondern Tiere.
Kalifornia Tiere. Alles Zocker.
Das ist ja wie eine Puffy-Party.
lch beweg mich gern, beweg mich gern lch beweg mich gern, beweg mich gern
- Du bewegst dich - Bewegst dich gern
lch beweg mich gern, beweg mich gern lch beweg mich gern, beweg mich gern
- Du bewegst dich - Bewegst dich gern
lch beweg mich gern, beweg mich gern
Du bewegst dich gern, bewegst dich gern
Sie bewegt sich gern, bewegt sich gern
- Er bewegt sich - Bewegt sich gern
Alle Mädchen auf der ganzen Welt
König Julien ist hinter dir her, Mann
Mir gefällt's, wie all die Mädchen sich gern bewegen
Wenn ihr euch bewegt, euch bewegt
Bewegt euch aufreizend und nett und frech, klar?
Was für ein Zoo ist denn das?
Ich habe 26 Verstöße gegen die Gesundheitsordnung verzeichnet.
Mir gefällt es in San Diego. Dieser Laden rockt!
Siebenundzwanzig.
Frau, körperlich fit, körperlich fit
Körperlich, körperlich, körperlich fit Körperlich fit, körperlich fit
Was zum Naschen wäre jetzt nett.
Wartet.
Wo ist Alex? Was ist mit ihm? Er war doch dicht hinter uns, oder?
Keine Ahnung, wo er ist, aber er verpasst eine tolle Party.
De Fossas!
De Fossas greifen an! Rette sich wer kann!
- Fossas Hunger. - Fossas essen.
Ich kann Spinnennetze nicht leiden.
Ja, vielen Dank, Leute.
Danke, dass ihr auf mich gewartet habt. Ich bedanke mich.
Hi. Wir kommen aus New York und suchen hier die Aufsicht.
Denn wir sitzen schon seit Stunden da am Strand herum
und bisher hat sich keiner blicken lassen.
Ich weiß nicht, wie hier die Dinge sonst gehandhabt werden,
aber es muss ein Riesenfehler passiert sein, was schon gut ist.
Falls ihr uns den Weg zur Verwaltung zeigen könntet, wären wir...
Na, hallöchen!
Eine Spinne! Eine Spinne! Spinne am Rücken!
Maurice, hast du das gesehen?
Er habte de Fossas verjagte.
Los, Gloria. Hau drauf.
Hau drauf! Hau drauf!
- Ja, so! Schlag zu! - Hau drauf, hau drauf!
Triff sie! Triff sie! Wo ist sie hin?
König Julien, was sind das für welche? Was sind die da?!
Das sind Aliens. Wilde Aliens aus de wilde Zukunfte.
Sie wollen uns töten, unsere Frauen und Schätze rauben.
Steh auf, Mort. Nicht bei des Königs Füßen sein, OK?
Wir verstecken uns. Seid ruhig, alle Mann. Mich eingeschlossen.
Wer macht diesen Krach?
Oh, ich schon wieder.
Da ist sie! Hau sie! Los, Gloria!
- Genug jetzt! Lass jetzt. - Ich glaube, sie hat sie erwischt.
Ist sie noch da? Ich hasse Spinnen.
Schon gut. Sie ist weg.
Das sind Wilde.
Heute sterben wir.
Die Füße. Ich hab's dir gesagt... Allen hab ich...
Hab ich das mit de Füße nicht gesagt?
Er hat dir das mit de Füße gesagt.
- Moment! Ich habe einen Plan. - Im Ernst?
Ich habe mir eine gerissene Probe ausgedacht,
die zeigt, ob sie wilde Killer sind.
Hallo.
Lass mich machen. Alex macht das schon. Marty lässt es bleiben.
Hallo.
Oje. Tut mir Leid.
- Oh, Alex, was hast du gemacht? - Stopp. Stopp. Schon gut.
Ich bin nur ein dummer... dummer Löwe. Oje!
- Mann, Alex! - Oh, du kleines armes Baby.
Hat dich der fiese, gemeine Löwe erschreckt?
Ja? Er ist ein großer, böser alter Bubukater, was?
Komm, Mama nimmt dich auf den Arm. Oh, lass dich mal anschauen.
Sie sind süß, sofern man auf Abstand bleibt.
So ein süßes kleines Ding. Fast will ich ihn in den Kaffee tunken!
De sind ja ein paar Weischeier.
Ich weiß nicht.
Der eine mit der verrückten Frisur, der hat was,
das mir verdächtig erscheint.
Unsinn, Maurice.
Los, Leute. Begrüßen wir de Weischeier!
Seine königliche Hoheit, unser erlauchter König Julien XIII.,
selbst ernannter Herr der Lemuren und so weiter. Hurra, Leute!
Der hat Stil.
Was ist er denn, der König der Meerschweinchen?
Eher der Eichhörnchen.
Willkommen, Rieseweischeier!
Sonnt euch ruhig in meinem Ruhme.
- Garantiert ein Eichhörnchen. - Ja.
Wir danke euch mit enorme Dankbarkeit,
dass ihr de Fossas verjagte habte.
- Wen? Die Hossas? - De Fossas.
Sie ärgern uns, weil sie unsere Gelände unbefugte betrete, Partys störe
- und Gliedemaße abreiße. - Gut.
Wir versuchen herauszufinden, wo die Menschen sind...
Was für große Zähne ihr habt. Mann!
Schäm dich, Maurice. Merkst du nicht,
wie du das Giganten-Weischei beleidigst?
Ihr müsste mir sagen, wer zum Deubel ihr seid.
Ich bin Alex. Der Alex. Und das sind Gloria, Marty und Melman.
Und wo genau kommt ihr Giganten her?
Aus New York und...
Ein Hoch auf die Gigangen aus New York!
Gigangen aus New York!
Ist das irgendein Inzuchtprogramm?
Wir müssen diese Witzfiguren fragen, wo die Menschen sind.
Verzeihung. Wir Witzfiguren haben die Menschen, natürlich.
Hey, die Witzfiguren haben die Menschen.
Oh, na ja, großartig. Gut. Puh.
Sie sind da oben.
Findet ihr die Menschen nicht klasse? Leider nicht sehr lebhafte.
Toll.
Habt ihr keine lebendigen Menschen?
Nein. Nur tote.
Wenn wir hier viele lebendige Menschen hätten,
würde es nicht mehr Wildnis heißen, oder?
Wildnis?
Halt, halt, wart mal 'ne Sekunde, Fell...knäuel.
Du meinst also...
wild im Sinne von "schlaf in Lehmhütte, wisch dich mit Blatt ab"?
- Wer wischt? - Oje, oje.
- Oje! - Oje, oje, alle Mann!
Oje!
Entschuldigt ihr mich bitte kurz?
Holt mich hier raus! Wir müssen hier weg!
- Hilfe! - Was machst du da?!
Ich schwimme nach New York zurück.
Meine Chancen sind gering, aber ich muss es versuchen!
- Du kannst nicht schwimmen! - Ich sagte, meine Chancen sind gering!
Natur! Überall auf mir! Weg damit! Ich seh nichts!
Ich sehe wieder!
Hör zu. Es ist wohl ein kleiner Fehler aufgetreten.
Die Menschen brachten uns nicht absichtlich her.
Sobald sie erkennen, was passiert ist, kommen sie uns holen, stimmt's?
Ja, stimmt.
Ich kenne den Text nicht Aber wir sind in Freiheit geboren
Weißt du was? Ich wette, sie sind bereits unterwegs.
2500 MEILEN SÜDLICH
2501 MEILEN SÜDLICH
Tja, Männer, zum Frühstück gibt's eisgekühltes Sushi.
Rico.
Nun, da ich dazu verdammt bin, auf dieser verlassenen Insel zu sterben,
habe ich, Melman Mankiewicz,
im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte, aber bei schwacher Gesundheit,
meinen Nachlass zu gleichen Teilen auf euch drei verteilt.
Tut mir leid, Alex.
Hey! Eine Latrine. Gut gemacht, Melman. Eine Toilette im Freien.
Nein, keine Latrine.
Ein Grab. Du hast Melman ins Grab gebracht. Zufrieden?
Ach, komm.
Dies ist nicht das Ende. Sondern ein Neuanfang.
Vielleicht ist es am besten so.
Nein. Nein. Nein. Nein.
So ist es bestimmt nicht am besten.
Weil du den Geburtstagswunsch
missbraucht hast, haben wir Pech gehabt.
Wieso hast du uns deinen Wunsch erzählt?
Ich wollte es euch nicht sagen. Schon vergessen?
- Ihr habt mich dazu gezwungen. - Oh, OK.
Außerdem ist das nicht etwa Pech. Eher hatten wir großes Glück.
Seht euch um. Keine Zäune, keine Terminpläne.
Dieser Ort ist schön. Baby, wir wurden geboren...
OK. OK. Ich hab jetzt genug davon.
Dies ist deine Seite der Insel und dies ist unsere Seite der Insel.
Das ist die schlechte Seite, wo du springen kannst
wie ein magisches Elfenpferdchen und tun kannst, was du willst.
Dies ist die gute Seite für jene, die nach Hause wollen, nach New York.
- Komm schon. - Nein, nein. Zurück! Zurück!
Weißt du was? Das ist nicht gut.
OK! Ihr habt also eure Seite und ich habe meine Seite.
Und wenn ihr mich braucht, bin ich hier drüben,
auf der Spaßseite der Insel, wo ich mich ganz toll amüsieren werde.
Hier ist die Spaßseite,
wo wir uns amüsieren und überleben, bis wir nach Hause können.
- Ganz Jabbadabbadoo! - Diese Seite ist die beste.
Deine Seite stinkt! Du bist auf der Spießer-Seite dieser Kloake!
- Wilma! - Was machen wir denn jetzt?
Keine Sorge. Ich habe einen Rettungsplan.
Ich kann es nicht erwarten, Martys Gesicht zu sehen, wenn er das sieht.
Seht ihn euch an. Er ist völlig hilflos ohne uns.
Halt die Klappe, Spalding!
Ich stehe seit Stunden hier herum, Mann.
Wie lange muss ich hier noch so posieren?
Sie ist finito!
Ich wage zu wetten, dass kein Rettungsschiff auf 1 ,5 Mio. Kilometer
dieses gute Stück übersehen wird.
Im richtigen Augenblick entzünde ich das Leuchtfeuer der Freiheit
und werde von diesem schrecklichen Alptraum erlöst!
Wie findest du das? Echt cool, was?
- Wie steht es mit dem Freiheitsfeuer? - Großartig. Idiot.
Das habe ich gehört.
Warum leihen wir uns nicht was von Martys Feuer?
Das ist wildes Feuer. Wir verwenden kein wildes Feuer auf Lady Liberty.
- Reib schön weiter, Melman. - Tue ich doch...
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann es nicht... Es geht nicht!
Feuer.
Feuer! Feuer!
Oh Gott...
Feuer!
Noch nicht! Nein. Nein!
Feuer!
Melman, ganz ruhig!
Spring! Alex, spring!
Keine Sorge, Katzen landen immer auf...
Der Nase? Mann, was für eine Katze bist du?
Du Wahnsinniger!
Du hast es in Asche gelegt!
Verflucht!
Seid alle verdammt!
Können wir jetzt auf die Spaßseite gehen?
Ganz ruhig, alle miteinander. Los, setzt euch hin.
Ganz ruhig. Lass seinen Schwanz los.
Trennt diese beiden bitte, ja?
Du hier, du da. Alle Mann...
SITZGURT ANLEGEN
Ganz ruhig, Leute, klar?
Und nun, seine königliche Hoheit, unser erlauchter bla, bla, bla.
Ihr wisst schon, und so weiter, und so weiter. Hurra. Los!
Also, Leute,
wir sind neugierig auf unsere Gäste, de Rieseweischeier aus New York.
- Ja, Willie? - Ich mag sie.
Ich mag sie. Ich mochte sie als Erster. Noch bevor ich ihnen begegnete.
Ich mochte sie sofort. Verglichen damit, wie sehr ich sie mag, hasst ihr sie.
OK, sei still. Du nervst ganz tierisch!
Also, so weit unser Gedächtnis reicht,
sind wir von de schreckliche Fossas angegriffen und gefresse worden.
De Fossas! De Fossas greifen an!
ZUBEREITUNG VON LEMUREN
Es ist ein Kochbuch! Ein Kochbuch!
Maurice, bitte!
Ruhe!
Kommt, Leute. In diesem Moment greifen sie uns nicht an.
Mein genialer Plan lautet wie folgt:
Wir freunden uns mit de Rieseweischeier an
und behalten sie bei uns.
Denn wenn uns Mr. Alex beschützt,
werden wir sicher sein und müssen nie wieder
vor de fürchterliche Fossas Angst haben.
Das war meine Idee. Meine! Ja. Meine ganz allein. So war es.
Moment, Leute. Moment. Ich überlege jetzt mal laut.
Also, hat sich jemand hier gefragt, warum die Fossas
solche Angst vor Mr. Alex hatten?
Ich meine, vielleicht sollten wir uns auch fürchten.
Was ist, wenn Mr. Alex noch schlimmer ist als die Fossas?
Ich sage euch, dieser Typ, bei dem wird mir Angst und Bibber-Bange.
Maurice, du hast dich nicht gemeldet.
Daher wird deine abscheuliche Bemerkung aus dem Protokoll gelöscht.
Ist hier sonst jemandem Bibber-Bange?
Nein? Gut. Also haltet den Schnabel.
Wenn die Rieseweischeier aus New York aufwachen,
werden wir dafür gesorgte habe, dass sie im Paradies aufwachen.
Und jetzt, wer will Kekse?
HILFE
Hey, Al. Melman und Gloria sind da drüben und amüsieren sich.
Auf der Spaßseite ist noch ein Platz frei.
Nein, danke.
Hör mal, ich habe nachgedacht. Wenn du dich auf diesen Ort
einlassen würdest, könnte es dir hier sogar gefallen.
Marty, ich bin müde. Ich habe Hunger.
Ich will nach Hause.
Könntest du es wenigstens versuchen? Denk doch mal darüber nach.
Ohne dich macht die Spaßseite keinen Spaß.
HÖLLE
KEINE WERBUNG
Ich weiß. Und dann...
- Das ist er. - Wer ist da?
Der Pizza-Mann. Wer zum Deubel könnte das sein?
Ja? Kann ich Ihnen helfen?
Darf ich auf die Spaßseite?
Wie bitte?
Weißt du, ich habe mich blöd benommen.
Aber ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast, und es tut mir leid.
Willkommen in der Casa del Wildnis. Pflanz dich!
Hey, hey, erst Füße abtreten!
SÜSSE WILDNIS
- Alex! - Mi casa ist su casa.
Sehr beeindruckend.
Hey, hier, ein Drink. Geht aufs Haus.
Das ist ja Salzwasser!
Nicht schlucken. Nur eine Notlösung, bis die Wasserleitung steht.
Hey, ihr seht hungrig aus.
Möchtet ihr nicht vom Füllhorn der Natur kosten?
Du hast was zum Essen?
Das Spaßseite-Special, kommt sofort.
Seetang am Stiel.
Seetang?
Am Stiel. Erst probieren, dann kritisieren.
Unglaublich!
- Voll lecker. - Danke.
Das war jetzt genau das Richtige, was?
Na ja, vielleicht könnte es etwas Zitrone vertragen.
Nein, großartig. Wirklich großartig. Besser geht's nicht.
Oh doch.
Schaut euch das mal an.
Toll. Guckt euch das an!
Das ist ja wie Milliarden und Abermilliarden von Hubschraubern.
Eine Sternschnuppe! Wünscht euch was!
Oh! Wie wär's mit einem dicken, saftigen Steak?
Weißt du was, Alex?
Morgen besorge ich dir ein Steak und
wenn ich dabei draufgehe! Versprochen.
Danke, Marty.
Es ist schon spät. Ich glaube, ich gehe ins...
Ich glaube, ich leg mich auch aufs Ohr.
Träumt süß, Leute.
Alex.
Was machst du da?
Siebenundzwanzig, 28, 29. Dreißig schwarze und nur 29 weiße.
Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen.
Dilemma gelöst. Gute Nacht.
Siehst du, Maurice, Mr. Alex hat gepflegte seine Freund.
Eindeutig ist er eine zarte, liebevolle Seele.
Wie kann dir da nur Angst und Bibber-Bange werden?
Schau ihn dir an. Er ist so niedlich und plüschig.
Ich bezweifle, dass das Fellpflege war.
Sah eher aus, als wollte er ihn kosten.
Wie du willste, egal. Ist mir wurschte.
Bald setzen wir meinen wunderbaren Plan um.
Jetzt müssen wir bloß warten,
bis sie ganze in de Schlaf vertiefte sind.
Wie lange soll das noch dauern?!
ANTARKTIS
Das ist echt beknackt!
Aufwachen, Mr. Alex.
Gute Morge, Sonnenscheine!
Wache hübsch auf, Mr. Alex!
Aufstehe! Alex!
Du nuckelst am Daumen?
Wo sind wir? Was zum Deubel geht hier vor?
Wo ist der Strand? Ganz ruhig.
- Wo kommt der Wald her? - Ganz ruhig, Giganten-Weischeier.
Als ihr geschlafen habt,
haben wir euch einfach in unser kleines Paradies-Eckchen gebracht.
Willkommen in Madagaskar!
- Mada-was-ah? - Was?
Nein, nicht was-ah. Askar.
Marty. Das ist ja...
Ganz wie mein Wandgemälde im Zoo!
Oh nein, Jungs, das hier ist der wahre Jakob.
Guckte mal, keine üble Aussicht.
Das hattest du immer vor Augen, aber das hier ist wirklich.
- Das ist die echte Ausführung des... - Wie wär's mit einmal um den Park?
Das Blut in Wallung bringen, die Lungen mit frischer Luft füllen.
Wer macht mit?!
Nö. Ich glaube nicht, ich könnte... Du bist es!
Hey! Du willst spielen?
Ich hab dich!
Komm nur her!
Du bist dran.
Hey, hör auf damit! Hey, du spinnst!
OK, Marty, ich bin es.
Ich bin es. Ich. Du hast gewonnen.
Komm, Alex, reiß dich zusammen.
Ich hungere seit zwei Tagen.
Mein Blutzucker ist niedrig. Ich habe nicht die Energie.
Dein Problem liegt woanders.
Als Erstes musst du anders laufen lernen in der Wildnis.
Los! Lass die Reifen quietschen!
Weck den inneren Löwen in dir.
- Na, wer macht hier den großen Chef? - Marty, ich kann echt nicht...
Na, du natürlich! Komm! Auf geht's!
Ja, so. Mach mal ein bisschen Dampf! Du bist der Chef.
- Wer ist der Chef? - Du bist der Chef.
Wer ist der Chef? Wer ist der Chef? Wer ist der Chef? Wer ist der Chef?
Ich bin der Chef!
Überraschung!
Du bist es. Du bist es!
Eine Katze überholt keiner.
Ich fühle mich wie ein dick belegtes Brot aus Kornschrot bei Abendrot!
- Bewegung tut Not! - So ist es richtig!
Mann! Ich fühle mich wie ausgewechselt.
Schnuffi, Schnuffi, Schnuffi. Schnuffi, Schnuffi, Schnuffi!
Irgendwie wie neugeboren.
- Wie gesagt, Baby, der Laden hier... - Rockt alles weg.
- Stimmt's, Melman? - Oh ja. Oh ja.
Ich bin im siebten Himmel.
Siehst du, Maurice, Alex ist jetzt unser Freund
und de Fossas sind verschwunde.
Man könnte sagen, dass meine Plan aufgegange ist
auf eine sehr gute funktionierte Art.
Alex. Das musst du mal kosten.
Ich fühle mich prima. Wie der König der Tiere.
König?
Du solltest mal seine Show sehen.
Komm, Alex, zeig ihm mal deine Show.
Oh. Nein, ich glaube nicht, ich könnte... also gut.
Meine Damen und Herren. Primaten jeden Alters.
Die Wildnis präsentiert ganz stolz:
den König.
Alex den Löwen!
Bitte ein E, Jungs.
Ja! Der König ist im Hause!
Also, wenn er der König ist, wo ist seine Krone? Ich habe eine Krone.
Eine sehr schöne dazu. Hier auf dem Kopf.
Guckt sie euch an. Habe ich sie auf?
Lass dein Brüllen hören. Schön brüllen!
Toll. Die Version habe ich noch nie gehört.
Ja! Lass es raushängen, Mann! Los!
Jetzt eine Welle!
Gestatten?
Du beißt mir in den Hintern.
- Nein, stimmt nicht. - Doch!
- Was soll das? - Du hast mich gebissen!
Nein. Habe ich nicht. Oder?
Irgendwie schon.
Was zum Deubel ist mit dir los?
Wieso beißt du mich?
- Mann, du bist doch seine Leibspeise! - Was?!
- Wie bitte? - Das ist doch albern.
Aber, Maurice. Was ist schon ein kleiner Biss in den Po unter Freunden?
Hier, knabbere mich mal an.
Die Party ist aus, Julien. Dein brillanter Plan ist gescheitert.
Was redest du da?
Dein Freund hier ist
eine Jagd- und Fressmaschine in Luxusausführung.
Und er frisst Steaks...
...nämlich dich.
- Also wirklich! - Na schön, Maurice, ich gebe es zu.
De Plan ist gescheiterte.
Es ist vorbei! Wir sind verlore.
De Fossas werde zurückkomme und uns auffresse mit dem Maul, weil...
...wir alle Steaks sind.
Ich bin ein Steak! Ich, ich, ich!
Mr. Alex kann nicht hier bleiben.
Er gehört unter seinesgleichen auf die Fossa-Seite der Insel.
Kraft meines Amtes,
auf Grund der Gesetze des Dschungels, bla, bla, bla, bla...
Sei verbannt!
Was? Hör mal, sehe ich etwa wie ein Steak aus?
Ja!
Ich sag ja, ich sehe nicht wie... Was hast du gesagt?
Oh ja!
- Er wird wild. - Rette sich wer kann.
Marty, lauf!
Volltreffer. Hervorragend gezielt, Maurice.
Danke.
Marty?
Es tut mir so leid, Marty.
Was ist bloß los mit mir?
Aua.
Oh nein.
Was habe ich getan?
Es stimmt. Ich bin ein Ungeheuer.
Ich muss hier verschwinden.
ZURÜCK!
RAUBTIER-SEITE 5 KILOMETER
FOSSA-GEBIET 1 ½ KILOMETER
Was habe ich getan? Das ist ein Alptraum.
Und es ist alles meine Schuld.
Wegen mir haben wir jetzt Alex verloren.
Was machen wir bloß?
Wir finden einen Weg, ihm zu helfen. Das machen wir.
OK.
Hört zu, wir sind New Yorker, stimmt's?
Wir sind zäh. Wir sind mutig.
Wir sind anpassungsfähig!
Wir geben nicht auf wie eine Herde von Melmans.
Nein, tun wir nicht.
Oh. Gloria.
Das war ich nicht, OK? Das Schiff war's.
- Das Schiff! - Das Schiff?
Das Schiff kommt uns holen! Los, Leute, wir müssen es anhalten.
Da ist es!
- Hey, hier! - Hier!
Hier drüben! Ja!
Melman, heb mich hoch. Schnell! Heb mich hoch!
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Au, mein Hals. Mein Hals, Leute! - Kommt her!
- Melman! Halt still. Hierher! - Du hast keine Ahnung, wie das wehtut.
Hey, Schiff! Wir sind hier!
Schaut! Es dreht bei! Es kommt her! Es kommt zurück!
Komm schon! Komm schon, Baby!
Ja! Leute.
Haltet das Schiff an. Ich hole Alex.
Oho! Warte mal.
Du kannst da nicht allein hin.
Also komm. Ich kenne doch Alex.
Wenn er hiervon erfährt, wird er wieder normal.
Die Menschen kommen. Sie könnten uns helfen.
Melman hat Recht. Sie werden wissen, was zu tun ist.
Jetzt müssen wir das Schiff anhalten.
Also das hier ist schon viel besser.
Was, ihr seid es?! Oh Mann... Wo sind die Menschen?
Wir haben sie getötet und verspeist.
Reingefallen, was?
War nur Spaß, Püppi, den Menschen geht's gut.
Sie treiben im Rettungsboot langsam nach China.
Hey, euch kenne ich doch.
Wo sind der psychotische Löwe und unser monochromer Freund?
Marty? Er ist gleich... Wo ist er hin? Er war dicht hinter uns.
Er ist Alex holen gegangen. Sie bringen ihn um!
Tja, Männer, unser monochromer Freund ist in Gefahr.
Wir haben offenbar einen Auftrag.
Logbuch: Unterwegs ins Feindesgebiet.
Kowalski. Wir kämpfen um die Herzen und die Zuneigung der Ureinwohner.
Rico. Wir brauchen taktische Ausrüstung.
Wir werden uns in extreme Gefahr begeben.
Private wird wahrscheinlich nicht überleben.
FOSSA-GEBIET 1 ½ KILOMETER
Alex! Komm raus, Alex!
Das Schiff ist hier! Wir können nach Hause!
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!
Alex!
Marty?
Alex, komm. Das Schiff ist da. Wir können hier weg.
Wir kehren in die Zivilisation zurück und alles wird wie vorher.
Bleib, wo du bist.
Ich bitte dich.
Ich bin ein Ungeheuer.
Alex, du bist kein Ungeheuer. Du bist mein Freund.
Wir sind ein Gespann. Du und ich, das weißt du doch!
Ich will dir nicht wehtun.
Alex.
Ich reise nicht ohne dich ab.
Alex? Mir fällt da ein Lied ein.
Ein wunderbares Lied. Ich weiß, du kennst es.
Ruf es in die WeIt hinaus
Ich mache mich heute auf
Wir sind ein großer Teil davon
Na komm, du kennst den Text. Zwei kleine Wörter.
Bitte lass mich dieses Lied nicht alleine singen.
Du willst doch nicht wirklich, dass ich das alleine singe.
Oh, Alex? Könntest du mal kurz kommen?
Hey, Alex, ich brauche deine Hilfe.
Hilfe!
Alex! Hilfe!
Hilfe! Egal wer, Hilfe! Irgendjemand!
Hilfe!
- Melman? - Ja, genau, Baby.
Lauft!
- Der Plan lautet? - Dies ist der Plan!
- Fossa Hunger. - Fressen.
Das hier ist unser Plan?
Fossa halt!
Fossa oh.
Fossa ah.
Fossa oh.
Fossa ah.
Kommt, holt es euch.
Fossa.
- Da habt ihr. - Fossa aua!
Es sind zu viele, Skipper.
Mit euch dienen zu dürfen, war mir ein echtes Vergnügen.
Alex?
Das ist meine Beute!
Gehört mir.
Alex hungrig.
Alex fressen.
Die Show beginnt!
Danke. Du hast an mich geglaubt.
Ich krieg noch einen Herzinfarkt! Du kannst dich nicht so ranschleichen.
Bloß weil du ein Löwe bist... Lass mich los. Lass mich los.
Wir verschwinden hier. Leute, jetzt müsst ihr mitziehen.
Wie gesagt, die Show fängt an.
Gehört mir.
Meine Beute.
Sie gehören alle mir.
Der König der Tiere! Oh nein!
- Friss mich nicht! - Er ist furchtbar!
Fürchtet mich! Ich bin wild über alle Maßen.
Ich bin zu jung zum Sterben!
Du bist ein Ungeheuer! Ein Ungeheuer!
- Und ihr! - Ich?
Wollt ihr ein Stück davon? Lauft um euer Leben.
- Ruft die Polizei! - Er ist durchgedreht!
Das ist mein Revier. Kapiert?
Ich will euch hier nie, nie mehr wieder sehen.
Ja! Du bist hier der Chef!
Das ist mein alter Junge!
Ich hab's geschafft!
Beifall, bitte! De Plan ist aufgegange! Ich bin sehr schlau!
Ich bin's, Baby! Na los. Wir sind die Roboter!
Ich bin ein sehr schlauer König.
Ich bin ein Riesengenie.
Ich bin der Roboterkönig der Affendinger.
- Kalkulier, kalkulier. - Also, was gibt's zum Mittagessen?
- Mach die Augen zu. - Wozu?
- Tu's einfach. - Sie sind zu.
- Ganz fest. - Jawohl, Sir.
- Nicht schummeln. - Sie sind zu.
Rico.
Hai!
Klappe auf!
Die Lunte brennt! Jetzt kauen!
Kau so, als meintest du es ernst. Genieße es.
- Und? - Na?
Ziemlich gut, was?
Plan B ist immer eine Möglichkeit.
Es ist besser als Steak!
Ich finde es lecker. Ganz lecker!
Dem Kätzchen schmeckt das Fischchen.
DANKE, WEISCHEIER
Also, jetzt ein Trinkspruch.
Er mag ja manchmal eine ziemliche Nervensäge sein...
Und ich spreche aus Erfahrung.
Aber dieser Kater hat ohne jeden Zweifel bewiesen,
dass sein Herz größer ist als sein Magen.
- Auf Alex. - Auf Alex.
Genug! Stopp!
Was meint ihr? Sollen wir uns nach New York aufmachen?
Ich weiß nicht. Das hier ist doch dein Traum.
Bist du sicher, dass du weg willst?
Mir ist es egal, wo wir sind.
Solange wir alle zusammen sind, ist es mir egal.
Na ja, wenn dem so ist...
He, Rico. Ich will 300 Portionen zum Mitnehmen.
Hai!
Aber bevor ihr abreist, möchte ich eine Ankündigung machen.
Also seid bitte alle still. Danke.
Nach viel tiefe Gehirnzeugs in meine Kopf
habe ich beschlosse, euch zu danke
für bringe Friede in unser Heim.
Und damit du dich wohl fühlst,
geb ich dir diese hübsche Abschiedsgeschenke.
Das geht nicht. Ich kann deine Krone nicht annehmen.
Schon in Ordnung, ich habe eine noch größere.
Mit einem Gecko drauf.
Guckt mal, wie er sich windet. Los, Stevie, los!
- Tschüss, Fellknäuel! - Danke für alles!
- Bis dann! - Auf Wiedersehen.
- Arrivederci. - Tschüssi!
- Juchhu! - See you Iater, crocodiIe.
Maurice, meine Arm ist erschöpfte. Winke an meiner statt.
Schneller, du ungezogener kleiner Affe.
Bis wir New York erreichen, ist tiefster Winter.
Da habe ich mir gedacht, wozu die Eile?
Vielleicht könnten wir unterwegs hier und da halten.
- In Paris! - Du kannst Gedanken lesen!
- Oder Spanien. - Mit den Stieren laufen.
- Wie wär's mit Fidschi? - Oh, oder Italien?
Die Heimat des Thermometers.
Selbst hierher würde ich gern mal zurückkommen.
- Kann ich mir vorstellen. - Ganz meine Meinung.
- Skipper? - Australien würde mich interessieren.
Sollten wir ihnen nicht sagen, dass das Schiff keinen Sprit hat?
Nö.
Lächelt und winkt, Männer. Lächelt und winkt.
German